人気ブログランキング | 話題のタグを見る
カラシニコフは女性?
あるレストランで、ブルキナファソの軍関係者と鉱山発掘業者と映画監督が議論をしていました。

「カラシニコフは女性か男性か?」

ご存知の通り、フランス語の名詞には女性名詞と男性名詞があります。食卓机は女性、仕事机は男性。家は女性、建物は男性。太陽は男性、月は女性。足は男性、手は女性。めまいは男性、疲労は女性。さて、カラシニコフは女性か男性か。

軍関係者は「女性だ!」と主張し、他の二人は「男性だ!」と主張していました。男性と主張する理由は、カラシニコフは男性形の「ライフル銃(un fusil d’assaut)」だから。ちなみに、銃関係の単語は、フランス語では男性形のものが多いのです。しかし、正解は「女性」。鉱山発掘業者が、わざわざ秘書に電話を掛け、辞書で調べさせて分かりました。「これは自分の専門分野だ!」と言っていた軍関係者の言葉に間違いはありませんでした。

でも、面白いことにカラシニコフの1947年型自動小銃AK47は男性形。その他のカラシニコフが作った銃のほとんどが男性形なのです。何故、「カラシニコフ」という名詞だけが女性形なのかはまだ分かりません。。。

にほんブログ村 海外生活ブログ アフリカ情報へ
にほんブログ村
by iihanashi-africa | 2007-11-10 02:00 | ブルキナファソ | Trackback | Comments(0)
<< 倒れてもなお... アフリカの携帯事情 >>