数日前、チャド人の友人ウマールから日本語でこんなメールが届いた。
「彼! それはいかにであるか。そしてニュースか。私に関しては、私はうまくいき、ギニーに常にある。そしてか。Iつはすべてがよくあると考えるか。あなたのニュースを待ちなさい。優秀な日は渡る。」 一瞬、何かの宗教かと思ってしまった。きっと、ウマールのアドレスからウイルスメールか何かが送られてきたのだと。 しかし、じっくり読んでみて分かった。 彼は翻訳ソフトで仏語から日本語にしたのだ。 読めば読むほど面白い。 きっとこんなメールを送りたかったのだと思う。 「Comment ca se passe ? Quoi de neuf ? Moi, je vais bien et suis toujours en Guinee. Tous se passent bien. J’attends tes nouvelles. Passe une excellente journée. (元気ですか?最近どうですか?私は元気です。相変わらずギニアにいます。すべて順調です。連絡をください。良い一日を!)」 上記の仏語メール内容を、私の知っている翻訳ソフトで再度日本語に訳してみた。 翻訳ソフト1: 「どのように、それは起こりますか? 9はどうですか? Me、私は健康です、そして、常にギニアにあるようにしましょう。 すべては、よく起こります。 私は、あなたのニュースを待ちます。 優れた日を過ごしてください。」 翻訳ソフト2: 「どれほど ca が起きていますか? あなたは(今まで)何をしようとしていましたか? 私、私は元気であって、そして常にギニアにいます。 すべてはうまくいっています。 私は待ち受けているなんじの新しい. 素晴らしい日を過ごしました。」 ふむふむ、最近の翻訳ソフトの性能が良くなったとはいえ、やはりまだまだ限界がありますね。 にほんブログ村
by iihanashi-africa
| 2011-06-28 06:39
| アフリカ全体
|
Trackback
|
Comments(0)
|
検索
カテゴリ
全体 アフリカ全体 ガーナ ガボン カーボベルデ カメルーン ケニア コートジボワール コンゴ民 シエラレオネ セネガル タンザニア チャド チュニジア トーゴ ナイジェリア ニジェール ブルキナファソ マダガスカル マリ モーリタニア ルワンダ トルコ オマーン UAE イギリス オーストリア&チェコ オランダ ドイツ フランス カンボジア ネパール ベトナム 韓国 台湾 米国 日本 未分類 タグ
アフリカの街並み・風景(194)
アフリカの歴史・文化(190) アフリカ生活の小話(96) アフリカの農業(77) アフリカの料理(64) アフリカの映画(54) アフリカの野菜・果実(51) アフリカの宗教(47) アフリカの文学・芸術(43) アフリカの植物(41) アフリカの動物・昆虫(29) アフリカのスポーツ(23) アフリカの政治(10) アフリカの音楽(10) アフリカの経済(7) アフリカの衣服・髪型(6) 以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... 最新のコメント
最新の記事
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||